1 00:00:05,380 --> 00:00:05,547 . 2 00:00:05,630 --> 00:00:07,048 - Ik dacht dat we het zeiden dat we een halt toeroepen 3 00:00:07,632 --> 00:00:09,509 over het adopteren van een baby. 4 00:00:09,634 --> 00:00:11,970 - Er is een kind dat op het punt staat uit zijn groepshuis worden verwijderd. 5 00:00:12,137 --> 00:00:15,306 Zou je bereid zijn om hem te ontmoeten? 6 00:00:15,390 --> 00:00:17,517 - Wacht even! [banden gieren] 7 00:00:17,642 --> 00:00:19,102 - Wauw, Vasquez! 8 00:00:19,185 --> 00:00:21,604 - Hij is een probleem geweest herhaaldelijk voor ons. 9 00:00:21,730 --> 00:00:23,481 Dit is in strijd met ons protocol. 10 00:00:23,648 --> 00:00:25,483 - Daarom het heet een gunst. 11 00:00:25,525 --> 00:00:28,528 - Heb ik hier iets over te zeggen? 12 00:00:28,653 --> 00:00:31,031 - Waarom zou je zo iemand meenemen? überhaupt in de brandweerkazerne? 13 00:00:31,114 --> 00:00:34,492 - Deze klus is van Vasquez laatste hoop om in de CFD te blijven, 14 00:00:34,534 --> 00:00:36,286 en ik wil dat dat gebeurt. 15 00:00:36,327 --> 00:00:39,247 [dramatische muziek] 16 00:00:41,291 --> 00:00:44,252 [geweerschoten] 17 00:00:58,016 --> 00:01:00,643 - Nou, kijk eens wie hier is. 18 00:01:00,769 --> 00:01:02,937 - [zucht] Hoe gaat het, Girardi? 19 00:01:03,021 --> 00:01:04,856 - Ah, je bent nog steeds schieten, hè? 20 00:01:04,939 --> 00:01:06,441 - Ja. - Ach. 21 00:01:06,483 --> 00:01:08,068 Ik dacht dat je dat wel zou zijn te druk tegenwoordig, 22 00:01:08,151 --> 00:01:10,236 wat met rondhangen de brandweerkazerne TV. 23 00:01:12,655 --> 00:01:14,240 - Ja. 24 00:01:15,575 --> 00:01:17,535 - Hé, hoe gaat het met de familie? 25 00:01:17,619 --> 00:01:20,413 [gespannen muziek] 26 00:01:20,497 --> 00:01:22,040 - Wil je dat nog een keer zeggen? 27 00:01:22,082 --> 00:01:23,917 - Verdomd. - Zul jij? 28 00:01:30,006 --> 00:01:31,007 - [grinnikt] 29 00:01:31,091 --> 00:01:37,889 * * 30 00:01:39,891 --> 00:01:41,893 - Jesaja is 14. 31 00:01:41,976 --> 00:01:44,562 Hij is in het groepshuis geweest nu ongeveer drie weken, 32 00:01:44,688 --> 00:01:46,731 een kamer delen met een nummer van de andere jongens. 33 00:01:46,856 --> 00:01:48,566 - Je zei zijn moeder ligt in het ziekenhuis? 34 00:01:48,608 --> 00:01:50,276 - Ja, ze is aangereden door een auto. 35 00:01:50,360 --> 00:01:53,405 Heeft ernstige verwondingen opgelopen, inclusief enig hoofdtrauma. 36 00:01:53,488 --> 00:01:54,739 - Dat is verschrikkelijk. 37 00:01:54,823 --> 00:01:56,908 - Dat is de hoop ze zal blijven verbeteren 38 00:01:56,991 --> 00:01:59,035 in de komende paar maanden totdat ze het kan 39 00:01:59,119 --> 00:02:02,247 Jesaja mee naar huis nemen. - Hoe zit het met de vader? 40 00:02:02,372 --> 00:02:04,124 - Nou, ik begrijp het, zijn vader 41 00:02:04,249 --> 00:02:08,294 is niet op de foto geweest sinds Jesaja een kleine jongen was. 42 00:02:08,378 --> 00:02:11,256 Nou, dit is het. Zullen we? 43 00:02:18,847 --> 00:02:23,309 Dus Jesaja, dit zijn Stella en Kelly. 44 00:02:23,393 --> 00:02:25,020 - Hé, leuk je te ontmoeten, Jesaja. 45 00:02:25,103 --> 00:02:27,605 - Ik laat het aan jullie over. 46 00:02:31,443 --> 00:02:36,448 - Ik hoorde dat je dat had Morgen een wiskundetoets. 47 00:02:36,531 --> 00:02:38,033 - Ja. 48 00:02:38,116 --> 00:02:40,827 - Nou ja, algebra wel mijn beste vak. 49 00:02:40,952 --> 00:02:42,495 - Niet de mijne. 50 00:02:42,620 --> 00:02:44,748 [zachte muziek] 51 00:02:44,831 --> 00:02:46,791 * * 52 00:02:46,875 --> 00:02:50,128 - Het spijt ons echt om over je moeder te horen. 53 00:02:50,211 --> 00:02:52,088 Maar we horen dat ze het krijgt elke dag beter en beter, 54 00:02:52,172 --> 00:02:55,925 dus dat is geweldig. 55 00:02:56,051 --> 00:02:58,428 - Kunnen we erover praten? iets anders, alstublieft? 56 00:02:58,553 --> 00:03:00,263 - Ja, absoluut. - Mm-hmm. 57 00:03:00,347 --> 00:03:03,308 Ja, wat dan ook. Alles wat je maar wilt. 58 00:03:03,391 --> 00:03:08,396 * * 59 00:03:08,521 --> 00:03:10,732 Hij lijkt een goede jongen. 60 00:03:10,815 --> 00:03:15,111 Gewoon bang en verloren, wat logisch is. 61 00:03:15,195 --> 00:03:17,947 - Die van zijn hele wereld op zijn kop gezet. 62 00:03:17,989 --> 00:03:21,117 - Denk je-- 63 00:03:21,201 --> 00:03:25,288 Ik bedoel, hebben wij gelijk? mensen om hem op te nemen? 64 00:03:25,372 --> 00:03:29,042 Omdat hij misschien meer nodig heeft dan we weten hoe we moeten geven, 65 00:03:29,125 --> 00:03:32,629 qua hulp. - Misschien wel. 66 00:03:32,712 --> 00:03:34,964 Maar misschien een plek om te crashen en wij tweeën 67 00:03:35,048 --> 00:03:37,592 op zoek naar hem is precies wat hij nodig heeft. 68 00:03:37,717 --> 00:03:39,094 - En denk je dat dat genoeg is? 69 00:03:39,177 --> 00:03:42,389 - Ik denk dat dit alles is wat hij heeft, 70 00:03:42,514 --> 00:03:44,724 en wij tweeën kunnen het doen ons best om er genoeg van te maken. 71 00:03:46,601 --> 00:03:48,937 - Laten we Jesaja dan naar huis brengen. 72 00:03:53,066 --> 00:03:54,442 - Hallo. 73 00:03:54,526 --> 00:03:56,611 - Dit is een telefoontje van de Metropolitaan 74 00:03:56,736 --> 00:03:59,656 Correctioneel Centrum, en wil worden gemonitord en geregistreerd. 75 00:03:59,823 --> 00:04:02,117 Accepteer je? - Eh-- 76 00:04:02,158 --> 00:04:03,618 - Ochtend. 77 00:04:03,660 --> 00:04:05,412 - Ochtend. 78 00:04:05,537 --> 00:04:07,122 [telefoon piept] 79 00:04:07,205 --> 00:04:09,666 - Hé, wat is het laatste van Ritter? 80 00:04:09,749 --> 00:04:12,335 - Oh, Dwayne is van de intensive care af, wat een heel goed teken is. 81 00:04:12,419 --> 00:04:13,920 - Dank God. - Dat is goed om te horen. 82 00:04:14,045 --> 00:04:15,880 - Ja, de kogel niet doorboor alle vitale organen 83 00:04:15,922 --> 00:04:16,965 of het ruggenmerg aantasten, 84 00:04:17,048 --> 00:04:18,633 maar hij zal ontslagen zijn voor een tijdje. 85 00:04:18,675 --> 00:04:20,427 - Enig idee wanneer Ritter komt terug? 86 00:04:20,468 --> 00:04:21,720 - Er is er nog een operatie vandaag, 87 00:04:21,803 --> 00:04:23,054 waar hij voor blijft hangen. 88 00:04:23,179 --> 00:04:24,931 - Ik kan het nog steeds niet geloven Dwayne werd neergeschoten. 89 00:04:25,056 --> 00:04:27,308 Hij had kunnen blijven daarvoor in Chicago. 90 00:04:33,690 --> 00:04:35,358 - [gromt] 91 00:04:35,400 --> 00:04:38,194 [apparatuur zoemt] 92 00:04:38,278 --> 00:04:39,446 - Hé. 93 00:04:40,280 --> 00:04:41,489 - Hoi. 94 00:04:41,614 --> 00:04:43,074 Ik wilde je al vragen, 95 00:04:43,158 --> 00:04:45,785 wanneer is dat voor het laatst ontladingshendel vervangen? 96 00:04:45,910 --> 00:04:48,788 Het plakt als lijm. - Eh, wat heb je ermee gedaan? 97 00:04:48,872 --> 00:04:51,833 - Je bedoelt iets anders dan het gebruiken de uitstoot van water controleren? 98 00:04:51,875 --> 00:04:53,209 - Nou, het bleef niet hangen op mijn horloge. 99 00:04:53,335 --> 00:04:55,670 Oké, weet je wat? 100 00:04:55,712 --> 00:04:58,965 Dit is nu jouw uitrusting, en we hebben grotere problemen. 101 00:04:59,049 --> 00:05:00,216 - Zoals wat? 102 00:05:00,300 --> 00:05:02,052 - Molly's heeft het moeilijk, 103 00:05:02,135 --> 00:05:04,346 en we moeten naar boven komen met een of andere manier 104 00:05:04,512 --> 00:05:05,472 om de winst te vergroten. 105 00:05:05,597 --> 00:05:06,931 - Echt? - Ja. 106 00:05:07,015 --> 00:05:08,433 - Het voelt alsof we dat hebben gedaan drukker geweest dan ooit. 107 00:05:08,516 --> 00:05:10,935 En we hebben dat geweldige artikel gekregen in "Time-out", 108 00:05:10,977 --> 00:05:13,104 wat leidde tot de kroegentocht dat kwam afgelopen weekend voorbij. 109 00:05:13,188 --> 00:05:14,356 - Zou je denken. 110 00:05:14,397 --> 00:05:16,107 Maar de kosten van alles gaat omhoog, 111 00:05:16,191 --> 00:05:17,650 en het is moordend onze bottom-line. 112 00:05:17,776 --> 00:05:19,194 [alarm klinkt] 113 00:05:19,235 --> 00:05:21,613 - Ploeg 3, vrachtwagen 81, Motor 51, ambulance 61, 114 00:05:21,738 --> 00:05:24,407 Brand op de bergingswerf, 783 Zuid-Schutter. 115 00:05:24,449 --> 00:05:27,243 [dramatische muziek] 116 00:05:27,327 --> 00:05:30,205 * * 117 00:05:30,330 --> 00:05:32,916 [motoren rommelen, sirenes loeien] 118 00:05:33,041 --> 00:05:39,714 * * 119 00:05:59,567 --> 00:06:02,237 - Truck, maak de tuin vrij. - Kopieer. 81, laten we gaan. 120 00:06:02,278 --> 00:06:03,988 - Motor, zet die neer. - Je snapt het. 121 00:06:04,114 --> 00:06:05,865 Fox, beman het pistool. Kort, je bent bij mij. 122 00:06:05,907 --> 00:06:07,409 - Een van mijn jongens, hij is er nog steeds. 123 00:06:07,492 --> 00:06:09,202 - Oké. Hé, we zullen hem pakken. 124 00:06:09,327 --> 00:06:11,204 - Oké, team, Laten we een perimeter instellen, 125 00:06:11,329 --> 00:06:12,831 een brandgang creëren. Houd dit binnen de perken. 126 00:06:12,914 --> 00:06:14,582 - Kopieer. 127 00:06:19,587 --> 00:06:22,048 - Hé, mag ik dat lenen? 128 00:06:22,090 --> 00:06:23,341 Als ik dat vuur niet tegenhoud, 129 00:06:23,425 --> 00:06:24,759 deze hele plaats gaat in vlammen opgaan. 130 00:06:24,926 --> 00:06:27,429 - Het is helemaal van jou. 131 00:06:27,512 --> 00:06:29,848 - Brandweer, bel! 132 00:06:29,973 --> 00:06:31,307 Oké. 133 00:06:31,391 --> 00:06:33,184 Hermann, neem de D-kant. Vasquez, met mij. 134 00:06:33,268 --> 00:06:34,227 - Ja. 135 00:06:38,064 --> 00:06:39,274 [hydrauliek zoemend] 136 00:06:40,608 --> 00:06:42,944 [motor rommelt] 137 00:06:44,612 --> 00:06:47,615 [metaal kraken] 138 00:06:51,619 --> 00:06:53,580 - Brandweerlieden, roep! 139 00:06:57,584 --> 00:07:00,545 - Hoi. Daar is hij. Oké, we hebben je. 140 00:07:00,628 --> 00:07:02,005 Wauw! - Luitenant! 141 00:07:02,047 --> 00:07:04,507 [tank sissend] 142 00:07:04,632 --> 00:07:06,217 - Mouch, we hebben het nodig een rij terug hier! 143 00:07:06,301 --> 00:07:09,054 We hebben genoeg acetyleen om het blok waterpas te zetten! 144 00:07:09,137 --> 00:07:13,475 * * 145 00:07:18,313 --> 00:07:18,480 . 146 00:07:18,605 --> 00:07:19,814 - Er komt water. Geef me 30 seconden. 147 00:07:20,732 --> 00:07:22,317 - Misschien niet die keer, Mouch. 148 00:07:22,442 --> 00:07:24,027 [tank sissend] 149 00:07:24,110 --> 00:07:25,695 Vásquez! 150 00:07:25,737 --> 00:07:28,573 [gespannen muziek] 151 00:07:28,656 --> 00:07:30,158 * * 152 00:07:30,325 --> 00:07:31,951 Mouch, we hebben het er komt een hete uit! 153 00:07:32,118 --> 00:07:34,913 - Kopieer dat. Wij zullen klaar zijn. 154 00:07:34,954 --> 00:07:36,706 - Verdomme. Kun je lopen? 155 00:07:36,790 --> 00:07:38,625 We moeten verhuizen. Ik heb je. 156 00:07:38,708 --> 00:07:40,168 Kom hier. 157 00:07:40,293 --> 00:07:42,796 [tank sissend] 158 00:07:42,837 --> 00:07:44,422 -Vazquez, laat het op de open plek vallen! 159 00:07:48,176 --> 00:07:49,886 - We hebben daar meer tanks. - Kopieer dat. 160 00:07:50,053 --> 00:07:52,347 Vos, druk erop! 161 00:07:52,514 --> 00:07:59,354 * * 162 00:08:02,190 --> 00:08:03,692 Oké, Fox, het gaat goed met je! 163 00:08:05,026 --> 00:08:06,820 Vasquez, waar zijn de andere tanks? 164 00:08:06,903 --> 00:08:09,614 - Achter de bus. - Oké, laten we gaan! 165 00:08:18,415 --> 00:08:20,542 - De pols is draadig. Laten we hem zuurstof geven. 166 00:08:23,420 --> 00:08:25,672 - De brandgang werkte. Hij verliest brandstof. 167 00:08:25,714 --> 00:08:27,716 - Oké, dat gaan we doen voltooi de primaire zoekopdracht, 168 00:08:27,799 --> 00:08:30,010 hulp Motor met revisie. - Oké. Klinkt goed. 169 00:08:30,051 --> 00:08:37,058 * * 170 00:08:38,935 --> 00:08:41,855 [motoren rommelen] 171 00:08:53,783 --> 00:08:55,702 - Hé, dat was het nogal baldadig van je, 172 00:08:55,869 --> 00:08:57,370 springen op die granaat zo. 173 00:08:57,495 --> 00:08:59,122 - Ik had niet veel van een keuze. 174 00:08:59,164 --> 00:09:00,665 Ik bedoel, er waren er nog een dozijn tanks daarachter. 175 00:09:00,749 --> 00:09:01,916 - Als het ontploft op zijn schouder, 176 00:09:02,083 --> 00:09:03,501 het zou hebben was zoals toen je het zette 177 00:09:03,626 --> 00:09:05,712 elastiekjes op een watermeloen totdat het gewoon gaat blozen! 178 00:09:05,795 --> 00:09:08,548 - De nieuweling heeft lef. 179 00:09:08,715 --> 00:09:11,885 - Ja, maar hij springt snel. 180 00:09:11,926 --> 00:09:13,303 En op hem neerkomen laatste dienst 181 00:09:13,428 --> 00:09:15,347 loste het probleem niet op. 182 00:09:15,430 --> 00:09:17,432 - Denk je na om hem in te ruilen? 183 00:09:17,599 --> 00:09:19,851 - Pascal zei: laat het werken. - [zucht] 184 00:09:19,976 --> 00:09:22,729 - Ja. Ik zal ervoor zorgen dat het werkt. 185 00:09:22,812 --> 00:09:24,606 Moet het gewoon uitzoeken een nieuwe aanpak 186 00:09:24,647 --> 00:09:26,691 zodat hij niet vernietigt mijn commandostructuur. 187 00:09:26,858 --> 00:09:28,443 - Oh, hé, bezorger. 188 00:09:28,526 --> 00:09:30,862 Moet mijn nieuwe zijn stortvloedmondstuk met gestapelde punt. 189 00:09:30,904 --> 00:09:33,073 Debiet tot 1.500 GPM. 190 00:09:33,114 --> 00:09:34,657 Blaas de deuren op uit een bankkluis. 191 00:09:34,699 --> 00:09:35,950 Hé, mijn man. 192 00:09:36,034 --> 00:09:39,204 [onduidelijk gebabbel] 193 00:09:39,371 --> 00:09:41,039 [bezorgde muziek] 194 00:09:41,122 --> 00:09:44,250 [zucht] 195 00:09:44,292 --> 00:09:46,920 Hé, Hermann. Het blijkt dat dit voor jou is. 196 00:09:47,087 --> 00:09:49,339 [glas rinkelt] - Oh! Hé, kom op. 197 00:09:49,381 --> 00:09:51,549 Zie je niet dat er staat kwetsbaar aan de zijkanten? 198 00:09:54,177 --> 00:09:59,099 Dit zijn de nieuwe pintglazen voor de bar. 199 00:09:59,224 --> 00:10:01,976 - We hebben nieuwe pintglazen nodig? 200 00:10:02,018 --> 00:10:03,853 Vertel me eens, hoe helpt dit onze bottom-line? 201 00:10:03,937 --> 00:10:06,606 - Eh, maak je er geen zorgen over. Dat heb je nog nooit eerder gedaan. 202 00:10:06,690 --> 00:10:08,942 - Laat me dat eens zien. 203 00:10:09,025 --> 00:10:12,153 Hermann, jij hebt besteld de verkeerde maat. 204 00:10:12,320 --> 00:10:14,823 Dit zijn geen pintglazen. - Ja. 205 00:10:14,989 --> 00:10:17,784 Ze zien eruit pintglazen wel. 206 00:10:17,867 --> 00:10:19,786 - Deed je dit met opzet? 207 00:10:19,828 --> 00:10:22,455 - Dit is wat ze noemen krimpflatie, 208 00:10:22,539 --> 00:10:24,666 en het is legitiem bedrijfsstrategie. 209 00:10:24,708 --> 00:10:26,710 - Nou ja, dat gold ook voor het verkopen van mensen slangen olie. 210 00:10:26,793 --> 00:10:29,212 - Oké, Jij laat mij dit afhandelen 211 00:10:29,295 --> 00:10:32,007 en blijf aan jouw kant van de balk. 212 00:10:35,468 --> 00:10:37,303 - Hé, heb je het gehoord? van Terry? 213 00:10:37,387 --> 00:10:39,014 - Ja, nog maar een minuut geleden. 214 00:10:39,055 --> 00:10:41,975 Dus Jesaja blijft bij ons vanaf morgen. 215 00:10:42,142 --> 00:10:43,977 Hij is zijn spullen aan het inpakken nu. 216 00:10:44,019 --> 00:10:47,022 - Ja? - Ja, het is echt. 217 00:10:47,063 --> 00:10:49,983 [kloppen] 218 00:10:50,150 --> 00:10:52,152 - Ik hoorde dat je mij wilde zien. 219 00:10:52,277 --> 00:10:54,362 - Ja, ik wil dat je opschrijft 220 00:10:54,487 --> 00:10:56,489 een gedetailleerd rapport bij dat laatste gesprek, 221 00:10:56,573 --> 00:10:59,534 het uitleggen van je acties. Niet meer dan twee pagina's. 222 00:10:59,659 --> 00:11:00,952 - Mijn acties? 223 00:11:00,994 --> 00:11:04,039 - Alles wat je deed op het toneel. 224 00:11:04,122 --> 00:11:06,124 Dus uw positie wanneer de afblaasklep ontsteekt, 225 00:11:06,207 --> 00:11:08,043 en waarom je hebt besloten weglopen met de tank. 226 00:11:08,126 --> 00:11:11,004 [zachte gespannen muziek] 227 00:11:11,129 --> 00:11:14,507 Je kunt weglaten de rit heen en terug. 228 00:11:14,591 --> 00:11:18,845 - Ik heb nooit geschreven een incidentrapport vooraf. 229 00:11:18,970 --> 00:11:21,139 - Zorg dat het binnen een uur klaar is. 230 00:11:21,222 --> 00:11:22,807 - Is dit een soort straf? 231 00:11:22,974 --> 00:11:25,018 - Je bent ontslagen. 232 00:11:28,813 --> 00:11:31,483 - Ik ga er meteen mee aan de slag. [schraapt keel] 233 00:11:35,945 --> 00:11:37,238 - Zie je wat Ik heb hier mee te maken? 234 00:11:37,364 --> 00:11:39,574 - Is dat zo? 235 00:11:39,657 --> 00:11:41,242 Straf? 236 00:11:41,284 --> 00:11:43,244 - Ik zou zeggen dat het meer is een leermoment. 237 00:11:43,411 --> 00:11:49,876 * * 238 00:11:53,046 --> 00:11:55,173 - [hijgt] Het is Ritter. 239 00:11:55,340 --> 00:11:57,300 De operatie is goed verlopen. 240 00:11:57,342 --> 00:11:59,594 Het is de laatste die hij nodig heeft. O, dat is een geweldig teken. 241 00:11:59,678 --> 00:12:02,972 - Ja, Ritter komt naar huis. 242 00:12:03,139 --> 00:12:05,058 Ik bedoel, natuurlijk, ik ben blij dat het goed gaat met Dwayne. 243 00:12:05,183 --> 00:12:07,727 Dat kwam verkeerd uit. - Nee. Ja. 244 00:12:07,894 --> 00:12:09,562 Maar nee, het is overal goed nieuws. 245 00:12:09,604 --> 00:12:12,065 - Ja, het is gewoon, te veel mensen hebben dat gedaan 246 00:12:12,148 --> 00:12:13,274 heeft onlangs de brandweerkazerne verlaten. 247 00:12:13,400 --> 00:12:14,567 [alarm gaat af] 248 00:12:14,609 --> 00:12:16,069 - Ambulance 61, persoon naar beneden, 249 00:12:16,236 --> 00:12:17,654 Woodleylaan 436. - Laten we gaan. 250 00:12:17,696 --> 00:12:19,823 [gespannen muziek] 251 00:12:19,906 --> 00:12:21,241 [klopt] 252 00:12:21,324 --> 00:12:23,618 Hallo, paramedici. 253 00:12:23,660 --> 00:12:24,953 Hallo? 254 00:12:25,120 --> 00:12:30,959 * * 255 00:12:31,042 --> 00:12:32,127 - Ik zie geen beweging. 256 00:12:40,593 --> 00:12:42,178 - Paramedici. 257 00:12:42,262 --> 00:12:44,305 Heeft iemand 911 gebeld? 258 00:12:50,395 --> 00:12:51,688 Bel het binnen. 259 00:12:51,771 --> 00:12:53,690 - [kreunt] - Wacht. Wacht even, wacht even. 260 00:12:53,815 --> 00:12:55,066 - [gromt] 261 00:12:58,319 --> 00:13:00,071 [grommen] 262 00:13:00,113 --> 00:13:01,448 - Oké, probeer niet te bewegen. 263 00:13:01,531 --> 00:13:02,991 Je bent misschien duizelig van het bloedverlies. 264 00:13:03,074 --> 00:13:04,993 Fles zoutoplossing en gaas. 265 00:13:05,160 --> 00:13:06,745 - [hijgt] 266 00:13:06,786 --> 00:13:08,455 - Sorry, ik weet dat het pijn doet. 267 00:13:08,496 --> 00:13:09,289 We gaan je pakken verbonden. 268 00:13:09,372 --> 00:13:11,041 Wat is je naam? - Laura. 269 00:13:11,124 --> 00:13:14,210 - Laura, wie heeft je dit aangedaan? 270 00:13:14,294 --> 00:13:15,754 - Dat heb ik gedaan. 271 00:13:15,837 --> 00:13:18,131 * * 272 00:13:23,845 --> 00:13:24,012 . 273 00:13:24,095 --> 00:13:27,515 - [gromt, kreunt] Het brandt! 274 00:13:28,558 --> 00:13:31,686 - Het wondgebied is rood en ontstoken. 275 00:13:31,770 --> 00:13:33,355 Dus wat is er gebeurd? - Ik was-- 276 00:13:33,438 --> 00:13:35,315 Ik was eten aan het maken, en dan ik-- 277 00:13:35,398 --> 00:13:36,733 Ik weet het niet. Ik moet nadenken. 278 00:13:36,816 --> 00:13:38,693 - Was je paprika aan het snijden? - Ja. 279 00:13:38,735 --> 00:13:41,112 - Capsaïcine. Het is wat paprika's pittig maakt. 280 00:13:41,237 --> 00:13:42,614 Het kan branden als een gek als het erin komt 281 00:13:42,655 --> 00:13:44,783 uw ogen of uw huid. 282 00:13:44,908 --> 00:13:46,159 - Dus je hebt jezelf neergestoken terwijl jij dat was 283 00:13:46,201 --> 00:13:49,204 gebruik maken van de snijplank? - Nee, ik, uh-- 284 00:13:49,287 --> 00:13:51,706 Ik was aan het uit elkaar gaan wat bevroren kip 285 00:13:51,831 --> 00:13:54,042 toen het mes gleed. 286 00:13:54,167 --> 00:13:56,127 Dan moet ik flauwgevallen zijn. 287 00:13:56,211 --> 00:13:58,755 [gespannen muziek] 288 00:13:58,838 --> 00:14:00,840 - Nou, het goede nieuws is, het is niet te diep. 289 00:14:00,924 --> 00:14:02,926 Geen uithalen of buikinhoud. 290 00:14:03,051 --> 00:14:05,220 Wat was haar bloeddruk? - 110/70. 291 00:14:05,303 --> 00:14:06,554 - Oké, nou, je hebt wat bloed verloren, 292 00:14:06,638 --> 00:14:07,722 maar je bloeddruk is solide. 293 00:14:07,889 --> 00:14:09,224 Dus dat is goed. 294 00:14:09,265 --> 00:14:12,102 Leg er een koud kompres op, dat zou moeten helpen, 295 00:14:12,185 --> 00:14:15,105 en het branderige gevoel moet snel weg. 296 00:14:15,146 --> 00:14:16,147 - Oké, laten we je halen naar het ziekenhuis, oké? 297 00:14:16,231 --> 00:14:17,482 - Oké. - Klaar? 298 00:14:17,524 --> 00:14:19,067 - Ja. - Eén, twee, drie. 299 00:14:19,150 --> 00:14:22,445 - [hijgend, hijgend] 300 00:14:22,487 --> 00:14:26,491 - Hé, luitenant, ik heb het net gehoord dat 85 wordt afgesloten? 301 00:14:26,533 --> 00:14:28,576 De hele brandweerkazerne klaar? 302 00:14:28,660 --> 00:14:30,245 En dat waren ze niet eens op de eerste lijst. 303 00:14:32,455 --> 00:14:35,417 Moet 51 zich zorgen maken? 304 00:14:35,458 --> 00:14:38,128 - We sluiten niet af. Nog niet in ieder geval. 305 00:14:38,211 --> 00:14:39,796 - Dat is heel geruststellend. 306 00:14:39,838 --> 00:14:41,756 - Nou, zegt Pascal hij heeft hier alles in de gaten. 307 00:14:41,798 --> 00:14:43,299 Ik bedoel, de andere installaties zou naar beneden kunnen vallen 308 00:14:43,383 --> 00:14:45,885 aan driekoppige bemanningen, maar Squad verandert niet. 309 00:14:45,969 --> 00:14:49,139 We zijn al zo kortzichtig. 310 00:14:49,180 --> 00:14:51,891 - Wat een wereld. 311 00:14:51,975 --> 00:14:53,101 - Hé, Cruz. 312 00:14:54,936 --> 00:14:56,604 Laat me je iets vragen. 313 00:14:58,106 --> 00:14:59,566 Ik en Stella maken ons klaar 314 00:14:59,691 --> 00:15:02,902 om een 14-jarige jongen op te voeden, en ik kan wel wat advies gebruiken. 315 00:15:02,944 --> 00:15:05,071 - Severide, dat is geweldig nieuws. 316 00:15:05,155 --> 00:15:06,614 Je hebt dit bewaard een geheim? 317 00:15:06,656 --> 00:15:08,825 - Nee, het gebeurde gewoon. Een beetje uit het niets. 318 00:15:08,950 --> 00:15:10,160 - Alles wat je nodig hebt, Ik ben hier om te helpen. 319 00:15:10,326 --> 00:15:11,786 - Hij komt morgen intrekken, 320 00:15:11,911 --> 00:15:13,830 en, weet je, wij maken ons klaar. 321 00:15:13,955 --> 00:15:15,665 We verplaatsen alles, voorbereiden. 322 00:15:15,749 --> 00:15:16,666 Is er iets? die we in de buurt moeten hebben, 323 00:15:16,750 --> 00:15:17,834 iets wat je voorstelt? 324 00:15:17,917 --> 00:15:19,252 - 14, zei je toch? 325 00:15:19,336 --> 00:15:20,545 - Ja. - Dat is gemakkelijk. 326 00:15:20,670 --> 00:15:21,921 Het enige wat je nodig hebt is een bank en een spelconsole. 327 00:15:22,047 --> 00:15:24,090 - Kom op. - Ik meen het. 328 00:15:24,215 --> 00:15:25,133 [deur klikt] 329 00:15:28,553 --> 00:15:29,471 - Ik ben zo terug. 330 00:15:32,515 --> 00:15:34,059 Hoi. 331 00:15:34,100 --> 00:15:35,602 - Hé, wat is er aan de hand? 332 00:15:35,685 --> 00:15:36,895 - Heb jij die stoel gepakt? van de Squad-tafel? 333 00:15:36,978 --> 00:15:39,898 - Eh, ik heb het daar vandaan. 334 00:15:39,939 --> 00:15:41,358 - Ik heb dat terug nodig. 335 00:15:41,441 --> 00:15:43,193 - Hè? 336 00:15:43,234 --> 00:15:45,070 - Op je voeten. 337 00:15:56,998 --> 00:15:58,541 - Die kip keek niet alsof ze aan het prikken was 338 00:15:58,583 --> 00:16:00,377 erop met een mes. 339 00:16:00,502 --> 00:16:02,128 Denk je dat we dat moeten doen aangifte doen bij de politie? 340 00:16:02,212 --> 00:16:04,964 - Ze zei dat het een ongeluk was, en we hebben geen bewijs voor het tegendeel. 341 00:16:05,006 --> 00:16:07,258 - [zucht] Man, ze gedroeg zich vreemd. 342 00:16:07,384 --> 00:16:09,177 - Ja, misschien wel gewoon beschaamd. 343 00:16:09,302 --> 00:16:10,887 Wij begrijpen niet altijd de waarheid. 344 00:16:10,929 --> 00:16:13,056 - Je bedoelt zoals alle vreemde voorwerpen waar mensen op vallen? 345 00:16:13,181 --> 00:16:15,058 - Ik dacht meer zoals middelenmisbruik, 346 00:16:15,100 --> 00:16:16,309 maar ja, dat ook. 347 00:16:16,434 --> 00:16:17,852 [alarm gaat af] 348 00:16:18,019 --> 00:16:20,897 - Ambulance 61, persoon neer door onbekende oorzaken. 349 00:16:20,939 --> 00:16:23,692 [sirene loeit] 350 00:16:23,817 --> 00:16:26,319 [spannende muziek] 351 00:16:26,444 --> 00:16:28,238 - Hulp! Ik heb hulp nodig! 352 00:16:28,321 --> 00:16:29,989 - Ho, ho, ho. Oké, kalmeer. 353 00:16:30,031 --> 00:16:32,742 Wat is er met je arm gebeurd? - Ik ben gesneden. 354 00:16:32,826 --> 00:16:35,662 - Oké, nou, laten we hier eens kijken. 355 00:16:35,745 --> 00:16:37,664 Wat is je naam? - Karel. 356 00:16:37,706 --> 00:16:40,375 Help mij gewoon! - Oké. Oké, Karel. 357 00:16:40,458 --> 00:16:42,293 Ik ben Violet, en het zou mij echt helpen 358 00:16:42,419 --> 00:16:44,629 om te weten wat er is gebeurd zodat ik weet hoe ik je moet behandelen. 359 00:16:44,713 --> 00:16:47,465 - Ik heb een fles gebroken. Het glas sneed mij. 360 00:16:47,590 --> 00:16:49,884 - Oké, laten we eens kijken waar we mee te maken hebben. 361 00:16:49,968 --> 00:16:51,011 Laten we dit afdoen. 362 00:16:51,094 --> 00:16:54,597 - [ademt scherp in, kreunt] 363 00:16:54,681 --> 00:16:56,349 Het brandt als een gek. 364 00:16:56,433 --> 00:16:58,560 Het voelt alsof mijn arm in brand staat. 365 00:17:00,520 --> 00:17:03,815 - Karl, we moeten het weten de waarheid op dit moment. 366 00:17:03,857 --> 00:17:07,027 - Ik zei toch dat het een fles was. 367 00:17:07,152 --> 00:17:08,570 - Wat zat er in die fles? - Wat maakt het uit? 368 00:17:08,695 --> 00:17:09,738 - Wij zijn rechtvaardig proberen vast te pinnen 369 00:17:09,863 --> 00:17:11,781 de oorzaak van de ontsteking. 370 00:17:11,865 --> 00:17:15,076 Was het een fles hete saus, een pot jalapenos? 371 00:17:15,160 --> 00:17:17,454 - Het brandt nog steeds. Naai het gewoon vast. 372 00:17:17,537 --> 00:17:19,164 - We kunnen zetten een koud kompres erop, 373 00:17:19,247 --> 00:17:20,915 maar dat zullen ze wel doen het naaien bij Med. 374 00:17:20,999 --> 00:17:23,084 - Nou, wat zijn wij wachten op? 375 00:17:23,209 --> 00:17:25,712 - Oké, Karel. Stap in. 376 00:17:25,795 --> 00:17:28,006 - [gromt] 377 00:17:28,089 --> 00:17:29,883 - [zucht] 378 00:17:33,553 --> 00:17:36,556 - Ga zitten. 379 00:17:36,681 --> 00:17:40,018 - Wat is dit, een soort van voortgezette onderwijslessen? 380 00:17:40,060 --> 00:17:41,770 - Zoiets. 381 00:17:41,853 --> 00:17:44,230 Ja, ik heb getekend enkele scenario's gebaseerd op 382 00:17:44,356 --> 00:17:47,025 uw rapport, samen met enkele alternatieve acties. 383 00:17:47,108 --> 00:17:49,277 - Ik dacht dat dat niet het geval was om te leven in de wat-als-situaties. 384 00:17:49,402 --> 00:17:50,779 - Wij wonen er niet in. 385 00:17:50,904 --> 00:17:52,655 Wij kunnen altijd van hen leren. 386 00:17:52,739 --> 00:17:55,450 Nu gaan we het doen sommige schattingen hier, 387 00:17:55,533 --> 00:17:57,202 aangezien we geen mogelijkheid hebben van weten hoeveel 388 00:17:57,243 --> 00:17:58,995 Er zat acetyleen in die tanks. 389 00:17:59,079 --> 00:18:00,789 Maar dat weten wij ze waren niet leeg. 390 00:18:00,830 --> 00:18:02,457 - Dat is een overtreding van de code voor bergingswerven. 391 00:18:02,499 --> 00:18:03,708 Ik bedoel, ze... ze zouden er een boete voor moeten krijgen. 392 00:18:03,792 --> 00:18:06,002 - Dat zal zo zijn. 393 00:18:06,086 --> 00:18:09,297 Wij weten het ook niet hoe oud de tanks waren, 394 00:18:09,381 --> 00:18:11,174 toestand van de overdrukventielen, 395 00:18:11,299 --> 00:18:12,884 gebreken in het metaal. - Mm-hmm. 396 00:18:12,967 --> 00:18:15,220 - Maar die druk kennen we wel stijgt met welk percentage 397 00:18:15,261 --> 00:18:17,305 elke 10 graden? - 1,5. 398 00:18:17,430 --> 00:18:18,723 - En BLEVE staat voor? 399 00:18:18,848 --> 00:18:20,767 - Kokende vloeistof uitbreidende dampexplosie. 400 00:18:20,850 --> 00:18:23,853 - En wat PSI is als risicovol beschouwd? 401 00:18:23,895 --> 00:18:25,897 - 500 tot 600. 402 00:18:25,939 --> 00:18:28,983 - En het is een teken dat er gas wordt afgegeven van gevaarlijk hoge druk? 403 00:18:30,402 --> 00:18:31,986 - [ademt uit] 404 00:18:33,488 --> 00:18:35,990 Ik was me bewust van de risico's, Luitenant. 405 00:18:36,116 --> 00:18:37,742 Ik heb dat allemaal meegenomen in overweging nemen 406 00:18:37,784 --> 00:18:39,369 voordat je die tank pakt. 407 00:18:39,411 --> 00:18:42,330 Ik bedoel, als het was afgegaan, het zou zo zijn geweest 408 00:18:42,455 --> 00:18:45,792 tien stokken van dynamiet explodeert. 409 00:18:45,917 --> 00:18:47,794 Jij zat op het slachtoffer, dus belde ik naar... 410 00:18:47,877 --> 00:18:51,006 - Jij hebt gebeld. - Ja, mevrouw. 411 00:18:51,089 --> 00:18:53,216 [zachte gespannen muziek] 412 00:18:53,258 --> 00:18:54,718 In risicobeheer zie je ze zeggen dat ze veel risico lopen 413 00:18:54,801 --> 00:18:57,721 om veel te besparen. 414 00:18:57,762 --> 00:18:59,723 Het risico dat ik zou sterven was de moeite waard om iedereen daar te redden. 415 00:18:59,848 --> 00:19:06,271 * * 416 00:19:11,151 --> 00:19:11,359 . 417 00:19:11,443 --> 00:19:13,028 - Het blijkt dat Terry dat gaat doen breng Jesaja vanavond langs, 418 00:19:14,195 --> 00:19:16,031 dus ik blijf hier nog even en werken 419 00:19:16,156 --> 00:19:18,158 over die oefeningen voor Vasquez. - Oké. 420 00:19:18,283 --> 00:19:19,451 Nou, dat geeft mij tijd om langs Cruz te slingeren 421 00:19:19,534 --> 00:19:20,910 en pak dat spelsysteem op. 422 00:19:21,036 --> 00:19:23,121 - Praat met hem over oppassers, omdat Chloë dat zei 423 00:19:23,163 --> 00:19:24,622 ze hebben een paar geweldige. 424 00:19:24,706 --> 00:19:27,125 En vraag hem ernaar het naschoolse programma 425 00:19:27,208 --> 00:19:28,543 dat Javi er is. 426 00:19:28,668 --> 00:19:31,463 - Console, zitters, naschools programma. 427 00:19:31,588 --> 00:19:32,881 Ik heb het. - Ja. 428 00:19:34,716 --> 00:19:36,551 - Tot thuis. - Oké. 429 00:19:38,428 --> 00:19:39,763 - Laten we zeggen Karl was bij Laura. 430 00:19:39,888 --> 00:19:41,222 - Mm-hmm. 431 00:19:41,306 --> 00:19:43,099 - Hoe is hij terechtgekomen? gekortwiekt worden? 432 00:19:43,183 --> 00:19:45,518 - En waarom liegen ze allebei? 433 00:19:45,643 --> 00:19:48,813 - Oké, ik denk na dat Karl een steek deed 434 00:19:48,855 --> 00:19:50,565 met een toevallige streep. 435 00:19:50,690 --> 00:19:52,859 - Hm. 436 00:19:52,942 --> 00:19:55,779 Of misschien... 437 00:19:55,862 --> 00:19:58,823 Laura heeft de slag gemaakt en Karl deed de steek, 438 00:19:58,948 --> 00:20:00,575 en daarom niemand praat. 439 00:20:00,617 --> 00:20:03,161 - Maar als het Karl was, Wat als hij besluit terug te komen? 440 00:20:03,286 --> 00:20:04,662 en de klus afmaken? 441 00:20:04,704 --> 00:20:06,956 - Ik denk dat het tijd is om een lus in PD te maken. 442 00:20:07,040 --> 00:20:08,458 - Ik ga Hardy sms'en, kijk wat ze denkt. 443 00:20:08,541 --> 00:20:10,877 - Alcohol en messen. Wat kan er misgaan? 444 00:20:10,919 --> 00:20:12,879 - We hebben gewerkt terwijl je aan het dutten was. 445 00:20:12,962 --> 00:20:15,006 - [lacht] 446 00:20:15,090 --> 00:20:19,803 [groovy muziek speelt zachtjes] 447 00:20:19,844 --> 00:20:23,431 - [ademt diep] 448 00:20:23,515 --> 00:20:25,642 Deze week was veel. 449 00:20:25,725 --> 00:20:27,394 - Ik wed dat. 450 00:20:27,477 --> 00:20:29,771 - Ik bedoel, de tweede Mouch vertelde me dat Dwayne werd neergeschoten, 451 00:20:29,813 --> 00:20:32,190 Je weet dat ik op de eerste vlucht hier vandaan. 452 00:20:32,232 --> 00:20:34,025 Het maakte mij niet eens uit als het raar was 453 00:20:34,067 --> 00:20:35,276 of dat hij mij daar wilde hebben. 454 00:20:35,360 --> 00:20:37,529 Ik moest gewoon gaan. 455 00:20:37,612 --> 00:20:39,239 - Mm-hmm. 456 00:20:39,322 --> 00:20:41,741 - En een uur nadat ik daar aankwam, 457 00:20:41,783 --> 00:20:43,868 er kwam nog een man opdagen. - Wat? 458 00:20:43,993 --> 00:20:46,371 - Ja. Zijn broer. 459 00:20:46,454 --> 00:20:48,456 - Oh. Nou, oké. 460 00:20:48,498 --> 00:20:52,419 - En toen ontmoette ik zijn moeder, zijn vader, zus. 461 00:20:52,544 --> 00:20:53,920 Ze waren allemaal cool, maar ik bedoel, 462 00:20:54,004 --> 00:20:56,548 het was zo lastig. 463 00:20:56,673 --> 00:20:58,341 Oh, jij bent de ex? 464 00:20:58,466 --> 00:21:00,093 Ja, hallo. 465 00:21:00,218 --> 00:21:02,554 Ik ben Darren. 466 00:21:02,679 --> 00:21:05,724 Ik ben de reden dat hij hier is. 467 00:21:05,807 --> 00:21:07,308 - Wat? 468 00:21:07,392 --> 00:21:11,438 - Als we gaan samenwonen zoals Dwayne wilde, 469 00:21:11,479 --> 00:21:13,273 dat zou hij nooit hebben gedaan naar New York gegaan. 470 00:21:13,356 --> 00:21:15,025 - Houd op. 471 00:21:15,108 --> 00:21:18,319 - Nee, serieus, ik kon het nauwelijks kijk zijn familie in de ogen. 472 00:21:18,445 --> 00:21:21,239 [bezorgde muziek] 473 00:21:21,364 --> 00:21:24,659 Ik weet niet zeker hoe om daar voorbij te komen. 474 00:21:24,743 --> 00:21:28,663 - Dwayne wordt neergeschoten in de De plichtslijn ligt niet bij jou. 475 00:21:28,747 --> 00:21:33,084 Gebruik dat niet als excuus weer weg te lopen. 476 00:21:33,126 --> 00:21:35,503 Doe niet wat ik met Sam deed. 477 00:21:37,255 --> 00:21:39,215 Jullie twee hebben weer verbinding gemaakt voordat dit allemaal gebeurde. 478 00:21:39,299 --> 00:21:41,926 Je hebt nog steeds een kans om dingen te laten werken. 479 00:21:41,968 --> 00:21:44,054 Hé, New York niet zo ver weg. 480 00:21:44,095 --> 00:21:47,057 - Denver ook niet. 481 00:21:47,182 --> 00:21:49,559 - Sam en ik hadden een momentje, voordat hij naar Texas ging, 482 00:21:49,684 --> 00:21:52,604 waardoor deze spiraal begon. 483 00:21:52,687 --> 00:21:57,525 Het had kunnen werken, maar ik duwde hem weg. 484 00:21:57,650 --> 00:22:02,364 Als je dat met Dwayne doet, geloof me, je zult er spijt van krijgen. 485 00:22:11,164 --> 00:22:12,457 - Is dit glas kleiner? 486 00:22:12,540 --> 00:22:14,042 - Wat? 487 00:22:14,167 --> 00:22:15,126 - Ik bedoel, Hermann, het is duidelijk. 488 00:22:15,168 --> 00:22:16,419 Ik kan er mijn hand omheen slaan. 489 00:22:16,503 --> 00:22:18,838 Het is net als wanneer ik grijp De bowlingbal van Otis. 490 00:22:18,963 --> 00:22:20,632 Hoeveel vraagt u? hiervoor? 491 00:22:20,674 --> 00:22:22,467 - De prijzen zijn niet veranderd. 492 00:22:22,550 --> 00:22:24,844 - Laat me niet krimpen! - Wat? 493 00:22:24,969 --> 00:22:27,847 Het gebeurt overal, oké? 494 00:22:27,931 --> 00:22:29,974 Uit een zakje chips naar een rol wc-papier. 495 00:22:30,058 --> 00:22:31,893 - Ja, nou, een bar in mijn buurt 496 00:22:31,976 --> 00:22:33,061 werd betrapt op serveren cheater pinten, 497 00:22:33,144 --> 00:22:36,690 en nu die ruimte staat te huur. 498 00:22:36,773 --> 00:22:38,316 Ah. 499 00:22:40,193 --> 00:22:43,071 Je kunt beter snel iets doen. 500 00:22:43,154 --> 00:22:46,241 - Hé, allemaal! De volgende ronde is op het huis. 501 00:22:46,282 --> 00:22:49,369 [juichen] 502 00:22:51,830 --> 00:22:53,748 - [ademt uit] 503 00:22:53,873 --> 00:22:56,167 Ik heb een waterfles neergezet op het nachtkastje. 504 00:22:56,251 --> 00:22:58,378 Ik heb de lampen vervangen in die lichten 505 00:22:58,420 --> 00:23:01,381 dus het wordt warmer en gastvrijer, weet je? 506 00:23:01,423 --> 00:23:03,466 - Nee, dat doe ik niet, maar ik vertrouw je. 507 00:23:03,591 --> 00:23:04,759 [gelach] 508 00:23:04,801 --> 00:23:06,386 [kloppen] 509 00:23:10,432 --> 00:23:11,599 - Oké. 510 00:23:14,477 --> 00:23:17,230 Hé, jongens. - Hoi. 511 00:23:17,355 --> 00:23:18,356 Kom binnen. 512 00:23:22,152 --> 00:23:23,445 - Ik heb dubbel geparkeerd, dus ik ga erop uit 513 00:23:23,528 --> 00:23:25,405 en laat jullie allemaal tot rust komen. 514 00:23:25,530 --> 00:23:28,408 Maar je hebt mijn mobiel Als je iets nodig hebt, oké? 515 00:23:28,533 --> 00:23:31,703 En jij ook, Jesaja. Je kunt mij altijd bellen. 516 00:23:34,247 --> 00:23:35,165 - Oké. - Tot ziens, jongens. 517 00:23:35,290 --> 00:23:36,833 - Tot ziens, Terry. 518 00:23:36,958 --> 00:23:38,209 - Oké. 519 00:23:38,293 --> 00:23:39,127 - Hier, laat me grijpen jouw tas voor jou-- 520 00:23:39,252 --> 00:23:41,504 - Nee, bedankt. 521 00:23:41,546 --> 00:23:43,840 - Oh oké. 522 00:23:43,923 --> 00:23:46,343 Nou, hier, ik zal het je laten zien waar je ze moet plaatsen. 523 00:23:46,426 --> 00:23:47,844 Kom op. 524 00:23:47,969 --> 00:23:49,471 [zachte muziek] 525 00:23:49,596 --> 00:23:51,222 Oké. 526 00:23:51,306 --> 00:23:57,896 * * 527 00:23:58,021 --> 00:24:01,149 - Ga maar naar binnen. Dat is jouw kamer. 528 00:24:01,274 --> 00:24:03,151 - Ja, kom op. 529 00:24:03,234 --> 00:24:07,614 U kunt elk van de laden gebruiken, eh, de kast, 530 00:24:07,697 --> 00:24:09,157 alles wat je nodig hebt. 531 00:24:09,240 --> 00:24:11,618 - En we bestelden een pizza, en ik-- 532 00:24:11,659 --> 00:24:14,204 Ik heb een Xbox geleend, dus als je... 533 00:24:14,287 --> 00:24:17,248 - Ik heb niet echt honger. 534 00:24:17,332 --> 00:24:21,753 En ik heb een hoop huiswerk te doen, als dat cool is. 535 00:24:21,836 --> 00:24:25,590 - Natuurlijk, ja. 536 00:24:25,632 --> 00:24:30,095 Huiswerk of lekker ontspannen. 537 00:24:30,178 --> 00:24:31,179 Wat dan ook. 538 00:24:34,683 --> 00:24:36,309 Eh, ja. 539 00:24:36,434 --> 00:24:38,728 Laat het ons weten als u verandert je gedachten over het eten. 540 00:24:38,770 --> 00:24:41,690 - Bedankt. - Uh-huh. 541 00:24:44,776 --> 00:24:46,319 [deur bonst] 542 00:24:49,364 --> 00:24:54,411 Ik denk dat hij... hij is gewoon heeft wat tijd nodig, toch? 543 00:24:54,452 --> 00:24:56,413 - Ja, ik... 544 00:24:56,454 --> 00:24:58,039 Ik denk het wel. 545 00:24:58,164 --> 00:25:02,961 - Oké, dat is alles het enige wat we nog moeten doen is afwachten. 546 00:25:08,883 --> 00:25:10,677 [telefoon rinkelt] 547 00:25:10,760 --> 00:25:12,762 - [gromt] 548 00:25:12,887 --> 00:25:14,723 Mm. Mm. 549 00:25:16,057 --> 00:25:19,811 [telefoon rinkelt] 550 00:25:19,894 --> 00:25:22,897 - Ik zou moeten gaan. Ik werk morgen vroeg. 551 00:25:23,023 --> 00:25:25,692 - Klinkt goed. 552 00:25:29,696 --> 00:25:31,072 Hallo. 553 00:25:31,114 --> 00:25:33,116 - Dit is een telefoontje van de Metropolitaan 554 00:25:33,241 --> 00:25:36,036 Correctioneel Centrum, en wil worden gemonitord en geregistreerd. 555 00:25:36,119 --> 00:25:38,246 Accepteer je? - Ja. 556 00:25:38,371 --> 00:25:41,291 [bezorgde muziek] 557 00:25:41,416 --> 00:25:43,001 Hé, papa. 558 00:25:51,343 --> 00:25:51,551 . 559 00:25:51,593 --> 00:25:52,385 - Hoi. 560 00:25:53,470 --> 00:25:54,429 Dus over gisteravond... - Nee, ik weet het. 561 00:25:54,554 --> 00:25:56,222 Het spijt me zo. 562 00:25:56,264 --> 00:25:57,766 Dat was gewoon wat ik zei al mijn bagage 563 00:25:57,849 --> 00:25:59,601 op jou en Dwayne. 564 00:25:59,684 --> 00:26:01,686 Laten we alsjeblieft Geef de wijn de schuld. 565 00:26:01,728 --> 00:26:03,396 - Maar je had gelijk. 566 00:26:03,480 --> 00:26:06,691 Ik belde hem en we spraken voor bijvoorbeeld twee uur. 567 00:26:06,775 --> 00:26:09,027 Zoals alle dingen die we doen zei niet wanneer ik daar was. 568 00:26:09,069 --> 00:26:11,613 - Wauw, oké, dat is enorm. 569 00:26:11,738 --> 00:26:13,323 Hoe ging het? 570 00:26:13,406 --> 00:26:15,200 - Nou, hij zei dat ik verschrikkelijk ben bij communicatie, 571 00:26:15,325 --> 00:26:16,576 wat, eerlijk punt. 572 00:26:16,618 --> 00:26:20,497 Maar ik denk dat hij er spijt van heeft weglopen. 573 00:26:20,580 --> 00:26:23,124 Ja, hij zei dat hij zich bijna omdraaide honderd keer terug. 574 00:26:23,249 --> 00:26:25,502 Oh, en naar New York gaan had niets met mij te maken. 575 00:26:25,627 --> 00:26:27,796 Het was een promotie. - Ik heb het je verteld, narcist. 576 00:26:27,879 --> 00:26:29,589 - [lacht] Ja. 577 00:26:29,673 --> 00:26:33,593 Ik vroeg hem of hij wilde komen weer bij elkaar, en hij zei ja. 578 00:26:33,718 --> 00:26:35,136 - Serieus? 579 00:26:35,261 --> 00:26:38,098 - Dus ik vlieg terug naar New York direct na de dienst. 580 00:26:38,181 --> 00:26:40,517 Heb het al opgeruimd met Kidd en Pascal. 581 00:26:40,558 --> 00:26:42,310 - Voor hoe lang? - Ik weet het niet. 582 00:26:42,435 --> 00:26:46,356 Eh, ik bedoel, met iedereen de brownouts die hier plaatsvinden, 583 00:26:46,481 --> 00:26:48,817 ze hebben genoeg drijvers om uit te kiezen. 584 00:26:48,942 --> 00:26:51,778 Het spijt me, maar jij niet degene die zei dat ik moest gaan? 585 00:26:51,861 --> 00:26:55,198 - Ritter, dat bedoelde ik niet zodat u de CFD kunt verlaten. 586 00:26:55,240 --> 00:26:57,283 - Ik geef niet op. 587 00:26:57,325 --> 00:26:59,744 Het is gewoon een verlengd verlof. 588 00:27:01,663 --> 00:27:04,874 - Hé, Vi, er is een agent buiten naar je op zoek. 589 00:27:04,916 --> 00:27:06,334 - Bedankt. 590 00:27:06,418 --> 00:27:09,212 [bezorgde muziek] 591 00:27:09,254 --> 00:27:11,840 Ik moet gaan. 592 00:27:16,011 --> 00:27:17,721 Dat hadden ze allebei dezelfde ontsteking 593 00:27:17,804 --> 00:27:19,305 en branderig gevoel, en de telefoontjes kwamen binnen 594 00:27:19,431 --> 00:27:20,849 precies boven op elkaar. 595 00:27:20,974 --> 00:27:22,100 - Maar in de rapporten jij hebt gestuurd, 596 00:27:22,225 --> 00:27:23,893 jij hebt ze gemarkeerd elk toevallig. 597 00:27:23,977 --> 00:27:25,311 - Nou, dat is wat zij beweerden. 598 00:27:25,437 --> 00:27:27,022 - Kun je dat bewijzen? gebruikten ze hetzelfde mes? 599 00:27:27,105 --> 00:27:30,275 - Nou, dat zijn niet de tijdlijnen en soortgelijke symptomen genoeg? 600 00:27:30,400 --> 00:27:31,818 Ik bedoel, wat zijn de kansen? 601 00:27:31,943 --> 00:27:34,487 - Het is de definitie van indirect. 602 00:27:34,571 --> 00:27:37,032 Luister, dat heb ik tenminste nog een tiental interviews 603 00:27:37,073 --> 00:27:39,617 vanmorgen te doen voor misdaden waarvan we weten dat ze hebben plaatsgevonden. 604 00:27:39,743 --> 00:27:41,077 Misschien heb je gelijk. 605 00:27:41,161 --> 00:27:42,912 - En wat als we dat zijn, en zij is in gevaar? 606 00:27:42,996 --> 00:27:44,748 - Slachtoffers komen niet altijd schoon bij de eerste reactie. 607 00:27:44,873 --> 00:27:46,583 Dat begrijp ik. - Mm-hmm. 608 00:27:46,708 --> 00:27:49,294 - Ik wou dat ik tijd had om ze allemaal op te volgen. 609 00:27:49,377 --> 00:27:52,589 Maar als je mij iets brengt solide, ik zal er naar kijken. 610 00:27:52,630 --> 00:27:54,049 - Bedankt. 611 00:27:57,218 --> 00:27:59,846 Misschien interessant om Laura te vertellen dat wij dat ook doen 612 00:27:59,971 --> 00:28:01,806 behandelde Karl, gewoon om te zien hoe ze reageert, 613 00:28:01,890 --> 00:28:04,184 om te bewijzen dat we niet gek zijn. 614 00:28:04,309 --> 00:28:07,270 - Nou, dat hebben we nodig om op bevoorradingsrun te gaan. 615 00:28:07,395 --> 00:28:08,563 - WAAR. 616 00:28:14,277 --> 00:28:15,653 - [lacht] 617 00:28:17,197 --> 00:28:19,366 Heeft iemand het je ooit verteld dat je heel boos kijkt 618 00:28:19,449 --> 00:28:20,867 als je hard nadenkt? 619 00:28:20,992 --> 00:28:23,078 - Nou, dan Ik moet woedend kijken. 620 00:28:23,203 --> 00:28:26,664 Probeer deze maandelijks te lezen financiële rapporten voor Molly's. 621 00:28:26,706 --> 00:28:28,083 - Laat Hermann je die zien? 622 00:28:29,626 --> 00:28:31,378 - Wij zijn zakenpartners. 623 00:28:31,461 --> 00:28:35,173 En ik ben geen boekhoudkundig expert, maar het lijkt mij 624 00:28:35,215 --> 00:28:36,883 alsof we nog steeds geld verdienen. 625 00:28:36,925 --> 00:28:38,426 - Nou, misschien wel het verkeerd gelezen. 626 00:28:38,551 --> 00:28:39,761 - Dat is zeker een mogelijkheid. 627 00:28:39,886 --> 00:28:42,639 Mijn rol is veel groter voorkant van het huis. 628 00:28:42,764 --> 00:28:44,557 - Meer een soort voorkant van de bar. 629 00:28:44,641 --> 00:28:46,559 - Weet je, wat ik niet kan bedenken is, 630 00:28:46,685 --> 00:28:48,895 Ik krijg nog steeds maandelijkse controles. 631 00:28:48,978 --> 00:28:52,315 Hoe is dat mogelijk, als Molly's het moeilijk heeft? 632 00:28:52,440 --> 00:28:54,359 - Nou, dat hangt ervan af de voorwaarden van uw overeenkomst. 633 00:28:54,442 --> 00:28:56,069 Heeft u een gegarandeerde maandelijkse distributie, 634 00:28:56,152 --> 00:28:58,697 of staat dit toe een herinvestering van de winst? 635 00:28:58,738 --> 00:29:01,950 - [sputtert] - Oké. 636 00:29:02,033 --> 00:29:04,035 Kijk, zo klinkt het Hermann wel 637 00:29:04,119 --> 00:29:05,870 zich druk maken om niets. Wie weet met hem? 638 00:29:05,995 --> 00:29:07,038 Maar als de controles komen binnen, 639 00:29:07,080 --> 00:29:08,456 het kan niet zo erg zijn. 640 00:29:08,581 --> 00:29:11,668 - Waarom zou hij dat dan zijn? plotseling in zo'n paniek 641 00:29:11,793 --> 00:29:13,128 over het vergroten van de winst? 642 00:29:13,211 --> 00:29:15,964 - [ademt diep] 643 00:29:16,006 --> 00:29:21,970 - Tenzij het niet van Molly is dat is geldproblemen hebben. 644 00:29:22,053 --> 00:29:25,265 - Hij heeft een klap gekregen rang laten vallen. 645 00:29:25,390 --> 00:29:27,183 - Waarschijnlijk al gedacht Ik zou er niet naar kijken. 646 00:29:27,308 --> 00:29:30,395 - Ja, nou ja, meestal een bedrijfseigenaar weet het 647 00:29:30,478 --> 00:29:32,480 als zijn bedrijf staat in het rood of niet. 648 00:29:32,564 --> 00:29:34,524 - Rood is slecht, toch? 649 00:29:34,649 --> 00:29:36,109 - Ja. 650 00:29:36,151 --> 00:29:37,777 En dat geldt ook voor Hermann uw bedrijf tanken 651 00:29:37,902 --> 00:29:40,697 door zijn kosten door te berekenen aan zijn klanten. 652 00:29:40,780 --> 00:29:43,575 Je moet met hem praten, Mouch. 653 00:29:43,700 --> 00:29:47,287 - Gebruik de singels om dit te doen een singelband om de fopspeen. 654 00:29:47,370 --> 00:29:49,372 Sleep het terug hierheen, voeten door de finishlijn. 655 00:29:49,497 --> 00:29:51,708 Op drie, twee, één, ga! 656 00:29:51,833 --> 00:29:54,836 [heldere muziek] 657 00:29:54,919 --> 00:29:58,089 Goede drukte. - [ademt uit] 658 00:29:58,173 --> 00:29:59,591 - Leuk. 659 00:30:04,262 --> 00:30:05,430 - Opschepperij. 660 00:30:07,015 --> 00:30:08,516 [stopwatch piept] 661 00:30:10,310 --> 00:30:11,853 - Blijf doorgaan. Houd het in beweging. 662 00:30:11,936 --> 00:30:13,897 Houd het in beweging. Je snapt het. 663 00:30:14,022 --> 00:30:15,565 [stopwatch piept] 664 00:30:15,607 --> 00:30:16,941 Leuke tijden. 665 00:30:16,983 --> 00:30:18,818 Leuke tijden overal. 666 00:30:18,943 --> 00:30:20,945 Eh, Vasquez. 667 00:30:21,029 --> 00:30:22,322 - Ja. 668 00:30:22,447 --> 00:30:24,199 - Je hebt het niet gebruikt een singelband zoals ik al zei. 669 00:30:24,282 --> 00:30:25,367 - Nee, maar het werkte, toch? 670 00:30:27,619 --> 00:30:28,995 - Waar heb je het geleerd? die methode? 671 00:30:29,079 --> 00:30:32,457 - Van een man uit Squad 6. 672 00:30:32,499 --> 00:30:33,958 Ja, het is een... het is een snellere omslag 673 00:30:34,042 --> 00:30:35,877 en laat je echt opstaan en verdrijf het slachtoffer. 674 00:30:37,962 --> 00:30:39,798 - Goed werk. 675 00:30:39,839 --> 00:30:42,133 26 seconden. Huisrecord. 676 00:30:44,511 --> 00:30:47,180 - Kidd had dat record jarenlang. 677 00:30:48,973 --> 00:30:50,558 - [grinnikt] 678 00:30:52,102 --> 00:30:53,561 [kloppen] 679 00:30:56,690 --> 00:30:58,191 - Hallo. 680 00:30:58,316 --> 00:30:59,776 We waren hier laatst. 681 00:30:59,859 --> 00:31:00,902 - Hoe kon ik het vergeten? 682 00:31:00,985 --> 00:31:02,821 En jij kwam terug om mij te controleren? 683 00:31:02,904 --> 00:31:06,658 - We wilden het zeker weten dat het goed met je gaat. 684 00:31:06,700 --> 00:31:08,660 - Er was nog een slachtoffer die gewond raakte 685 00:31:08,785 --> 00:31:11,329 door een mes met capsaïcine. 686 00:31:11,413 --> 00:31:13,665 Misschien je mes? 687 00:31:13,707 --> 00:31:16,084 - Dat is niet mogelijk. 688 00:31:16,167 --> 00:31:18,420 - Zijn naam was Karl. 689 00:31:21,131 --> 00:31:23,383 - Als... als je dat bent in welk gevaar dan ook... 690 00:31:23,508 --> 00:31:25,385 - Ik heb het je verteld het was een ongeluk. 691 00:31:25,427 --> 00:31:27,387 Wat is er zo moeilijk te geloven daarover? 692 00:31:27,429 --> 00:31:29,764 Eerlijk gezegd zou ik... Ik stop er liever mee het opnieuw te beleven. 693 00:31:29,889 --> 00:31:31,057 Ik kan niet uitstaan het zien van bloed. 694 00:31:31,099 --> 00:31:32,267 Ik bedoel, zelfs de gedachte eraan. 695 00:31:32,350 --> 00:31:34,019 [zachte gespannen muziek] 696 00:31:34,060 --> 00:31:36,229 Ik ben altijd flauwgevallen van bloed. 697 00:31:36,271 --> 00:31:38,189 - Oh, dat is een... dat is een echte voorwaarde. 698 00:31:38,231 --> 00:31:41,151 Het heet vasovagale syncope. 699 00:31:41,276 --> 00:31:44,320 Hé, Laura, als je niet wilt om met ons te praten, 700 00:31:44,446 --> 00:31:46,531 Ik weet zeker dat we het konden vinden een maatschappelijk werker die kan helpen. 701 00:31:46,573 --> 00:31:49,409 - Ik heb geen hulp nodig. 702 00:31:51,786 --> 00:31:54,873 Ik waardeer uw bezorgdheid, maar het spijt me, ik... 703 00:31:54,914 --> 00:31:57,417 Ik moet gaan liggen. 704 00:31:57,542 --> 00:31:59,127 [deur slaat dicht] 705 00:32:02,255 --> 00:32:03,882 - Wat missen we? 706 00:32:03,965 --> 00:32:05,425 Toen was ze alleen wij kwamen daar voor het eerst, 707 00:32:05,508 --> 00:32:07,135 maar Karl moet net vertrokken zijn, vanwege die wond 708 00:32:07,177 --> 00:32:10,722 was nog vers. Het was nog niet zo lang geleden. 709 00:32:10,847 --> 00:32:13,308 - Misschien een buurman getuige geweest van iets. 710 00:32:13,391 --> 00:32:16,603 Moeten we gaan kloppen op sommige deuren? 711 00:32:16,686 --> 00:32:19,105 - De voordeur was gesloten maar niet op slot, 712 00:32:19,230 --> 00:32:21,566 niemand die ons binnenlaat. Geen buurman die buiten wacht. 713 00:32:21,649 --> 00:32:24,069 Dus als ze flauwvalt de eerste aanblik van bloed, 714 00:32:24,152 --> 00:32:25,737 wie heeft 911 gebeld? 715 00:32:25,820 --> 00:32:28,823 * * 716 00:32:34,954 --> 00:32:35,163 . 717 00:32:35,246 --> 00:32:36,664 - Ik heb de beller van mijn vriendin Abby op 911. 718 00:32:37,665 --> 00:32:39,501 Onderweg even informeren? - Kopieer dat. 719 00:32:46,841 --> 00:32:49,302 - [schraapt keel] 720 00:32:49,344 --> 00:32:51,680 - Wanneer begon je te zeggen genade voor het ontbijt? 721 00:32:51,763 --> 00:32:54,641 Ik bedoel, ik klop er niet op. 722 00:32:54,724 --> 00:32:58,061 Het is gewoon bij de Hermann huis, het is alleen diner. 723 00:32:58,144 --> 00:33:01,523 - Ik ben niet-- [zucht] 724 00:33:01,648 --> 00:33:05,110 Ik ken die van Molly verliest geen geld. 725 00:33:05,151 --> 00:33:07,654 Ik keek in de boeken. 726 00:33:07,737 --> 00:33:09,948 - Nou, dat is een primeur. - Je hebt gelijk. 727 00:33:10,073 --> 00:33:12,200 Ik ben geen zakenman zoals jij, 728 00:33:12,242 --> 00:33:15,078 en ik heb "Shark Tank" gezien genoeg tijd om het te weten 729 00:33:15,203 --> 00:33:18,039 de meeste bars falen zonder de hulp van Mark Cuban. 730 00:33:18,123 --> 00:33:20,500 Maar op de een of andere manier doe je het. 731 00:33:20,583 --> 00:33:23,086 Je staat in het rood. 732 00:33:23,128 --> 00:33:24,295 - De zwarte. 733 00:33:24,379 --> 00:33:25,588 - Zie je wat ik bedoel? 734 00:33:25,714 --> 00:33:27,882 Ik krijg dat niet eens helder. 735 00:33:27,966 --> 00:33:29,467 - Wat zeg je hier? 736 00:33:29,509 --> 00:33:32,512 - Ik zeg dat ik weg wil. 737 00:33:32,595 --> 00:33:34,973 En ik heb nagedacht hierover even. 738 00:33:35,056 --> 00:33:38,935 Het enige wat ik ooit echt wilde was een plek om gratis te drinken. 739 00:33:39,019 --> 00:33:43,690 Dus in ruil voor een leven lang gratis bier 740 00:33:43,773 --> 00:33:46,568 in kleine glaasjes, Ik ben bereid je te geven 741 00:33:46,651 --> 00:33:48,820 mijn deel van Molly's. 742 00:33:48,903 --> 00:33:50,572 - Wauw, je bent echt slecht bij zaken. 743 00:33:50,697 --> 00:33:52,657 [zachte muziek] 744 00:33:52,782 --> 00:33:55,201 Geen overeenkomst. - Ik vraag het niet. 745 00:33:55,243 --> 00:33:57,829 Ik heb al een advocaat een eigen vermogen op te stellen 746 00:33:57,912 --> 00:33:59,664 overdrachtsbrief, hoe het ook heet. 747 00:33:59,706 --> 00:34:01,708 Het enige wat u hoeft te doen is het te ondertekenen. 748 00:34:05,754 --> 00:34:09,257 - [zucht] Geen gasten, geen vervangingen. 749 00:34:09,382 --> 00:34:10,884 - Geen probleem. 750 00:34:15,847 --> 00:34:18,433 - [ademt uit] 751 00:34:19,809 --> 00:34:23,313 [kloppen] 752 00:34:23,438 --> 00:34:26,149 - [zucht] 753 00:34:26,232 --> 00:34:27,984 Laura, we weten dat Karl hier was. 754 00:34:28,068 --> 00:34:31,071 en wij weten het Hij heeft 911 voor je gebeld. 755 00:34:31,154 --> 00:34:35,200 Wij zijn al eerder bij jou geweest naar de politie gaan. 756 00:34:35,283 --> 00:34:37,619 [zucht] 757 00:34:39,871 --> 00:34:42,582 [zachte gespannen muziek] 758 00:34:42,707 --> 00:34:44,417 - Karl is mijn kleine broertje. 759 00:34:44,501 --> 00:34:47,295 Ik ga nog steeds langs de achternaam van mijn ex-man. 760 00:34:47,420 --> 00:34:50,632 Hij heeft altijd moeite gehad met een psychische aandoening. 761 00:34:50,757 --> 00:34:53,551 Opgroeien, het waren stemmingsproblemen, 762 00:34:53,593 --> 00:34:55,595 Toen zeiden ze dat hij een bipolaire stoornis had. 763 00:34:55,637 --> 00:34:59,516 Vervolgens was het borderline persoonlijkheidsstoornis. 764 00:34:59,641 --> 00:35:02,811 Nadat onze ouders stierven, 765 00:35:02,936 --> 00:35:05,230 wat het ook is, het werd alleen maar erger. 766 00:35:05,313 --> 00:35:07,774 En ik doe mijn best met hem, maar... 767 00:35:07,816 --> 00:35:12,570 maar soms wordt hij zo boos. 768 00:35:12,612 --> 00:35:14,280 - Heeft hij je eerder pijn gedaan? 769 00:35:14,406 --> 00:35:17,409 - Nee, of tenminste nooit met opzet. 770 00:35:17,492 --> 00:35:20,745 - Als dat mes was geweest twee centimeter naar links-- 771 00:35:20,787 --> 00:35:23,832 - Het was niet zijn schuld. Het was de mijne. 772 00:35:23,873 --> 00:35:26,251 We hadden ruzie zoiets doms. 773 00:35:26,376 --> 00:35:28,503 Hij pakte mijn arm vast. Ik pakte het mes. 774 00:35:28,586 --> 00:35:29,921 Ik probeerde hem niet te snijden. 775 00:35:30,005 --> 00:35:31,673 Ik probeerde het gewoon om hem af te duwen. 776 00:35:31,756 --> 00:35:33,883 Wij worstelden ermee 777 00:35:33,967 --> 00:35:38,430 totdat ik een scherpe pijn voelde in mijn buik, 778 00:35:38,513 --> 00:35:40,098 en dat is wanneer we zijn allebei gestopt. 779 00:35:40,140 --> 00:35:43,935 - Waarom niet vertel ons dit eerder? 780 00:35:44,019 --> 00:35:47,689 - Met zijn medische geschiedenis, Ik wist dat hij de schuld zou krijgen, 781 00:35:47,772 --> 00:35:50,608 maar ik was degene met het mes. 782 00:35:50,650 --> 00:35:53,695 En toen ik flauwviel, 783 00:35:53,820 --> 00:35:57,490 hij belde 911. 784 00:35:57,532 --> 00:35:59,868 Hij heeft mijn leven gered. 785 00:35:59,951 --> 00:36:02,954 - Nadat ik je bijna had vermoord. 786 00:36:03,038 --> 00:36:05,790 [sombere muziek] 787 00:36:05,832 --> 00:36:09,878 Hé, je broer heeft hulp nodig, Laura, 788 00:36:09,961 --> 00:36:11,629 meer dan je hem kunt geven. 789 00:36:11,713 --> 00:36:13,631 En geloof me, ik... 790 00:36:13,673 --> 00:36:16,217 Ik snap het, ik wil oppassen 791 00:36:16,301 --> 00:36:19,846 van een broer of zus die... 792 00:36:19,888 --> 00:36:22,223 kan het leven niet aan zo goed als je kunt, 793 00:36:22,349 --> 00:36:25,685 maar het is te veel voor één persoon, 794 00:36:25,810 --> 00:36:27,896 het maakt niet uit hoeveel je houdt van hem. 795 00:36:31,232 --> 00:36:34,069 - Chicago heeft tonnen van geweldige faciliteiten 796 00:36:34,152 --> 00:36:36,446 met allerlei opties, Laura. 797 00:36:36,571 --> 00:36:39,657 Wij kunnen u in contact brengen het hoofd van de psychiatrie bij Med. 798 00:36:39,741 --> 00:36:43,119 Hij is een vriend, en dat kan hij ook u enkele suggesties aanbieden. 799 00:36:43,244 --> 00:36:49,501 * * 800 00:36:49,542 --> 00:36:51,419 Ik ga iets aardigs zeggen. 801 00:36:51,461 --> 00:36:53,588 Ben je klaar? 802 00:36:53,713 --> 00:36:56,257 - Voor alles de eerste keer. [lacht] 803 00:36:56,341 --> 00:37:00,261 - De manier waarop je verbinding maakt met mensen is echt bijzonder. 804 00:37:01,930 --> 00:37:04,474 - Waarom, dank je. 805 00:37:04,516 --> 00:37:07,268 Ik denk dat ik het soms krijg in het hoofd van de ander 806 00:37:07,352 --> 00:37:08,895 en gevoel wat ze voelen 807 00:37:09,020 --> 00:37:11,815 is de beste manier om ze te helpen. 808 00:37:11,940 --> 00:37:13,817 [peinzende muziek] 809 00:37:13,900 --> 00:37:17,445 - Wat het tegenovergestelde is van wat Ik heb met Ritter gedaan. 810 00:37:19,614 --> 00:37:22,492 [zucht] Oké. 811 00:37:22,617 --> 00:37:29,666 * * 812 00:37:29,791 --> 00:37:32,627 - Enige vooruitgang met de nieuwe man deze dienst? 813 00:37:32,752 --> 00:37:34,671 - Misschien. 814 00:37:34,754 --> 00:37:36,214 Hij houdt ervan om dingen te doen zijn eigen manier, 815 00:37:36,297 --> 00:37:38,758 dat is zeker. 816 00:37:38,883 --> 00:37:41,803 En mijn stijl gaat meer over strak de teugel houden. 817 00:37:41,928 --> 00:37:44,264 - Hé. 818 00:37:44,347 --> 00:37:46,766 - Wat? - Niets, ik dacht alleen maar, 819 00:37:46,850 --> 00:37:50,603 Ik heb veel geleerd toen Ik heb Ritter onder mijn hoede genomen. 820 00:37:50,729 --> 00:37:54,149 Waarschijnlijk meer dan hij. 821 00:37:54,232 --> 00:37:56,776 En spreek over de duivel. Pardon. 822 00:37:56,860 --> 00:37:58,653 Hé, Ritter! 823 00:38:01,322 --> 00:38:02,741 - En terwijl ik daar ben, Ik kom misschien even langs 824 00:38:02,782 --> 00:38:03,908 de oude brandweerkazerne van mijn oom. 825 00:38:03,950 --> 00:38:05,827 - Oh, ik weet zeker dat ze het geweldig zouden vinden. 826 00:38:05,869 --> 00:38:09,664 Niets waar brandweerlieden meer van houden dan het ruilen van oude gevechtsgarens. 827 00:38:09,748 --> 00:38:11,624 - Dat ben ik niet geweest sinds ik een kind was. 828 00:38:11,750 --> 00:38:14,919 - En nu ben jij een van hen, een echte rookvreter. 829 00:38:18,673 --> 00:38:20,633 - Hé, Vasquez. 830 00:38:20,759 --> 00:38:22,719 Volgende dienst, kan dat? Laat me dat trekhaakje zien? 831 00:38:22,802 --> 00:38:25,096 - Kom je voor mijn plaat? - Je weet het. 832 00:38:29,100 --> 00:38:30,852 - Dat is anders. 833 00:38:30,935 --> 00:38:33,229 - We zullen zien. 834 00:38:33,355 --> 00:38:36,316 [telefoon rinkelt] 835 00:38:38,026 --> 00:38:39,944 - Oh, goed, we hebben je niet gemist. 836 00:38:40,028 --> 00:38:41,279 - Nou, mijn Uber is twee minuten verder. 837 00:38:41,404 --> 00:38:42,947 - Niet meer. Ik annuleer je rit. 838 00:38:42,989 --> 00:38:46,201 - Kom op, Vi. - Omdat we jou meenemen. 839 00:38:46,284 --> 00:38:48,661 - Je wordt niet vermist deze vlucht. 840 00:38:48,745 --> 00:38:51,456 - Ik weet dat het alleen voor is een paar maanden of wat dan ook... 841 00:38:51,498 --> 00:38:53,041 - Dan zullen we zien wat er gebeurt. 842 00:38:53,166 --> 00:38:55,377 - Maar we komen eraan om je te bezoeken. 843 00:38:55,502 --> 00:38:57,128 - Jij beter. 844 00:38:57,253 --> 00:38:59,381 - New York niet zo ver weg. 845 00:38:59,506 --> 00:39:02,008 [zachte muziek] 846 00:39:02,092 --> 00:39:03,468 - Kom op. 847 00:39:13,728 --> 00:39:15,230 - Ja. 848 00:39:18,191 --> 00:39:19,442 - Hé, hoe gaat het? 849 00:39:19,526 --> 00:39:21,444 - Goed. 850 00:39:21,569 --> 00:39:24,531 - Dus luister, ik ben begonnen het spelen van dit videospel 851 00:39:24,572 --> 00:39:27,158 die mijn vriend Cruz heeft aanbevolen, genaamd "NachtCrawl." 852 00:39:27,283 --> 00:39:30,787 Heb je ervan gehoord? - Ja. 853 00:39:30,912 --> 00:39:33,164 - Nou, ik heb gespeeld al ruim een uur, 854 00:39:33,248 --> 00:39:35,250 en het lijkt erop dat ik er niet voorbij kan komen het tweede niveau. 855 00:39:35,375 --> 00:39:37,460 Het gebeurt gewoon niet. 856 00:39:37,502 --> 00:39:39,421 Kun je het mij laten zien? 857 00:39:43,591 --> 00:39:46,636 - [schreeuwen] 858 00:39:46,720 --> 00:39:47,971 - Wat doet die kerel? 859 00:39:48,013 --> 00:39:49,556 - Hij rukt je hoofd open meteen weg. 860 00:39:49,597 --> 00:39:50,557 - Dat wil ik niet. - Trek je wapens omhoog. 861 00:39:50,682 --> 00:39:52,142 Pak de bijl! - Oké, de bijl? 862 00:39:52,267 --> 00:39:54,436 Oké, ik heb de bijl. 863 00:39:54,561 --> 00:39:56,730 - Hurk nu. 864 00:39:56,813 --> 00:39:58,481 Oeh. - Hier, je moet... 865 00:39:58,565 --> 00:39:59,733 je moet mij helpen met deze sectie. 866 00:40:02,360 --> 00:40:04,112 - Oké, kijk en leer. [grinnikt] 867 00:40:07,115 --> 00:40:08,533 Oeh! - Pak hem! 868 00:40:08,658 --> 00:40:09,826 - Ach! - Haal... oh! 869 00:40:09,951 --> 00:40:11,828 [lacht] Hij heeft je goed te pakken. 870 00:40:11,953 --> 00:40:18,918 * * 871 00:40:23,298 --> 00:40:27,010 [gespannen muziek] 872 00:40:27,135 --> 00:40:29,596 - [schraapt keel] 873 00:40:29,721 --> 00:40:31,014 - Wat doe je hier, Girardi? 874 00:40:31,139 --> 00:40:33,058 - Ik kom in vrede, man. 875 00:40:33,141 --> 00:40:35,393 - [zucht] Ja. 876 00:40:35,435 --> 00:40:37,687 Er is helemaal geen reden om te komen. 877 00:40:37,771 --> 00:40:39,481 - Wat, ze dwingen je niet een echt uniform dragen bij CFD? 878 00:40:39,522 --> 00:40:41,566 [grinnikt] 879 00:40:41,691 --> 00:40:46,071 - Ik heb geen dienst. - Juist, ja. 880 00:40:46,196 --> 00:40:48,740 Dus, eh, daar werd mij op gewezen 881 00:40:48,823 --> 00:40:51,159 Ik was misschien een beetje gisteren buiten de lijn. 882 00:40:51,284 --> 00:40:53,370 - Het maakt me echt niet uit. 883 00:40:53,453 --> 00:40:55,955 Ik wil alleen deze truck repareren en naar huis gaan. 884 00:40:56,039 --> 00:40:58,249 - Ja, nou, kijk, Ik wilde het alleen maar zeggen 885 00:40:58,291 --> 00:41:01,461 dat wat je vader deed ligt aan hem, niet aan jou. 886 00:41:01,586 --> 00:41:03,922 En ik begrijp dat als, zoals, iemand die daar is geweest, 887 00:41:04,005 --> 00:41:06,257 weet je? 888 00:41:06,341 --> 00:41:08,385 - Dat weet je niet een verdomd ding 889 00:41:08,510 --> 00:41:10,095 over wat mijn vader deed, oké? - Oké, kerel. 890 00:41:10,220 --> 00:41:12,222 Ik probeer het gewoon om je te verontschuldigen, oké? 891 00:41:12,347 --> 00:41:14,182 Het was niet mijn bedoeling om op je... - Ga hier weg. 892 00:41:16,601 --> 00:41:18,061 - Oké. 893 00:41:18,186 --> 00:41:23,358 * * 894 00:41:30,031 --> 00:41:32,909 [dramatische muziek] 895 00:41:33,034 --> 00:41:39,874 * * 896 00:42:00,103 --> 00:42:03,023 [wolf huilt]